Modestia a parte...
scritto da tafia il 06/10/2005 ,06/10/2005 14:16
E' uscito.
E' il primo, tra i manga che ho tradotto, ad uscire finalmente in fumetteria. Anche se non l'ho ancora visto con i miei occhi, ma fonti affidabili me lo confermano.
La traduzione risale ancora a Maggio: era il secondo manga in assoluto che traducevo e non era stata un'impresa facile, con tutte quelle onomatopee, lo slang, il linguaggio strano di alcuni personaggi.
Ora tutto quello sforzo è stato premiato. Per ora solo con la soddisfazione -grandissima- di sapere che c'è il mio nome scritto sull'ultima pagina. Proprio quello che avevo sempre sognato. Se poi oltre alla soddisfazione arrivasse anche qualcosina di più concreto, non mi lamenterei...
E' il primo, tra i manga che ho tradotto, ad uscire finalmente in fumetteria. Anche se non l'ho ancora visto con i miei occhi, ma fonti affidabili me lo confermano.
La traduzione risale ancora a Maggio: era il secondo manga in assoluto che traducevo e non era stata un'impresa facile, con tutte quelle onomatopee, lo slang, il linguaggio strano di alcuni personaggi.
Ora tutto quello sforzo è stato premiato. Per ora solo con la soddisfazione -grandissima- di sapere che c'è il mio nome scritto sull'ultima pagina. Proprio quello che avevo sempre sognato. Se poi oltre alla soddisfazione arrivasse anche qualcosina di più concreto, non mi lamenterei...
