The Japan Experience

Yokohama, 2004

Come funziona S.Valentino in Giappone ve l'ho già spiegato.
Oggi, però, l'agenzia Reuters ha battuto questa simpatica notizia.

Onsen giapponesi. Cioccolato. Dolce compagnia.
Una soave trinità dei piaceri della vita per eccellenza secondo la mia personale classifica. Io l'ho sempre detto, i giapponesi sono dei geni.

"Nel tragitto di ritorno, sentivo la pressione sulla testa delle nuvole cariche di pioggia, e tenendo le mani in tasca, ridevo da solo. Non sapevo il perchè. Ma capita che mentre stai camminando ti venga voglia di ridere."
ISHIDA IRA, Ikebukuro West Gate Park

Peccato per la copertina, che ahimè fa tanto "Tre metri sopra il cielo" (i francesi, ad esempio, hanno saputo fare un po' meglio).
Peccato per il titolo banale, Tokyo Nights, quando poteva benissimo essere usato l'originale: Ikebukuro West Gate Park.
Peccato per l'edizione con qualche refuso e passata un po' inosservata, in libreria e nei canali promozionali.
Peccato per la traduzione, che a tratti mi ha dato l'impressione di essere un po' incerta e poco scorrevole.
Mi dispiace dirlo, ma l'edizione italiana di Ikebukuro West Gate Park è a mio parere un'occasione sprecata per un romanzo che in patria ha avuto molto successo, tanto da essere trasposto in due versioni a fumetti (per Kodansha e Akita Shoten) e una serie TV.
La storia è valida, con un protagonista ben tratteggiato: Makoto, giovane ragazzo di Ikebukuro che, di fronte agli episodi sempre più gravi che scaturiscono dalla lotta tra gang del suo quartiere, decide di porsi come Peacemaker per fermare quella che ormai ha assunto i tratti di una guerra civile. E lo fa con il disincanto e il realismo di chi conosce la strada e ha smesso di illudersi, ma non per questo rinuncia a battersi per cambiare le cose, per salvare il quartiere a cui sente di appartenere, a cui vuole assicurare un futuro.
Un giallo che a tratti sconfina in un romanzo di formazione.
C'è una Tokyo che non conosco, in questo romanzo. Un mondo sotterraneo che rimane nascosto a chi, come me, di Ikebukuro conosceva solo il grande centro commerciale Sunshine City, meta prediletta dello shopping. Del West Gate Park ho solo la foto sfuocata qui sopra, scattata proprio nell'angolo del quartiere ritratto nel manga.
La mia opinione sul romanzo rimane dunque wishy-washy. Dovrei leggere l'originale per poter giudicare. Ma mi sa che per il momento mi accontenterò della visione del drama.

Oggi in Giappone si festeggia l'inizio della nuova stagione con il 節分 Setsubun e il rituale del 豆まき mamemaki, il lancio di fagioli contro gli oni, orchi che rappresentano gli spiriti maligni e la malasorte.
Ne parlavo qui ormai tre anni fa, quando il Setsubun l'ho vissuto in diretta.
E oggi sono andata a recuperarmi le foto fatte quel giorno.
Quest'anno avrei dovuto mangiare ben 26 fagioli...